1
00:00:05,990 --> 00:00:09,325
- [lövés]
-[sóhaj]

2
00:00:09,326 --> 00:00:12,495
-[m�perc]
-[lövés]

3
00:00:12,496 --> 00:00:15,640
[robbanás]

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,293
szia,
legmegbízhatóbb barátom.

5
00:00:19,294 --> 00:00:21,671
Tartsa távol az útból.

6
00:00:21,672 --> 00:00:23,881
Össze kell szerelned.

7
00:00:23,882 --> 00:00:26,309
Marad, ahogy van.

8
00:00:26,310 --> 00:00:29,512
Hidegnek tűnsz. Gyerünk.
Egy takarót adunk rád.

9
00:00:29,513 --> 00:00:31,188
[sóhaj, �játék]

10
00:00:31,189 --> 00:00:33,849
[shh]
Most már vége.

11
00:00:33,850 --> 00:00:38,245
[ feszült zene ]

12
00:00:38,855 --> 00:00:42,207
[perc]

13
00:00:42,728 --> 00:00:46,404
Szia.

14
00:00:46,405 --> 00:00:49,824
A nevem Lovely.

15
00:00:49,825 --> 00:00:53,510


16
00:00:54,955 --> 00:00:58,598
[becsukódik az autó ajtaja]

17
00:01:07,753 --> 00:01:12,013
[ feszült zene ]

18
00:01:12,014 --> 00:01:14,056
[madarak csiripelnek]

19
00:01:14,057 --> 00:01:17,143
[nehéz légzés]

20
00:01:17,144 --> 00:01:18,519
[Szép]
Segítenünk kell neki.

21
00:01:18,520 --> 00:01:21,255
Ez egy rossz ötlet.
Neked is és nekem is.

22
00:01:21,256 --> 00:01:23,816
[nyelvet csap]
Kivérezteti a cicáimat.

23
00:01:23,817 --> 00:01:25,234
[cica ugat]

24
00:01:25,235 --> 00:01:27,361
[nyög, nyöszörög]

25
00:01:27,362 --> 00:01:29,238
Ez a lány elhoz téged
csak huncutságot.

26
00:01:29,239 --> 00:01:31,490
- Ledobom a partra.
-Nem!

27
00:01:31,491 --> 00:01:33,117
Azt álmodtam, hogy megöltem egy tigrist

28
00:01:33,118 --> 00:01:34,952
ki az óceánból
mielőtt megtaláltam...

29
00:01:34,953 --> 00:01:38,247
-Ő nem tigris.
- Ez a Tigriskő.

30
00:01:38,248 --> 00:01:41,751
Mi az üzenete?

31
00:01:41,752 --> 00:01:42,818
még nem tudom.

32
00:01:42,819 --> 00:01:45,004
[Stanley] Amit láttál
álmodj róla

33
00:01:45,005 --> 00:01:46,589
nem azt jelenti, hogy segítenem kell.

34
00:01:46,590 --> 00:01:48,224
[Etta felnyög]

35
00:01:48,225 --> 00:01:50,092
Ó, nem, nem!
J-j�� állj, j�� állj!

36
00:01:50,093 --> 00:01:51,953
Nem akarunk bántani.

37
00:01:51,954 --> 00:01:53,763
[nehéz légzés]

38
00:01:53,764 --> 00:01:55,373
Kórházra van szüksége.

39
00:01:55,374 --> 00:01:57,642
[nyög] Nincs kórház.
Nincs kórház.

40
00:01:57,643 --> 00:02:01,062
[sír]
A kórház rendőrséget jelent. Nincs rendőrség.

41
00:02:01,063 --> 00:02:02,229
Látod? Baj.

42
00:02:02,230 --> 00:02:03,272
[Etta sír]

43
00:02:03,273 --> 00:02:06,942
Azt akarod, hogy itt haljon meg?

44
00:02:06,943 --> 00:02:08,277
Akkor megszabadulhatnék tőle.

45
00:02:08,278 --> 00:02:11,238
Stanley Cheri.

46
00:02:11,239 --> 00:02:13,991
Hová vihetjük?

47
00:02:13,992 --> 00:02:15,951
[drámai zene]

48
00:02:15,952 --> 00:02:19,429
[nyög]

49
00:02:19,430 --> 00:02:21,574
Innen?

50
00:02:21,575 --> 00:02:25,644


51
00:02:25,645 --> 00:02:28,130
[kopogtat az ajtón]

52
00:02:28,131 --> 00:02:31,650
[Maribel Torres]
Menj el!

53
00:02:31,651 --> 00:02:35,721
[spanyolul]
Menj el, a fenébe!

54
00:02:35,722 --> 00:02:38,740
[Etta felnyög]

55
00:02:38,741 --> 00:02:39,892
Itt nem.

56
00:02:39,893 --> 00:02:42,228
Hé! van egy betegem.

57
00:02:42,229 --> 00:02:46,414
Súlyosan megsérült.
Segítségre van szüksége.

58
00:02:47,977 --> 00:02:52,780
Nem. Menj az enyém
ki a műtőből.

59
00:02:52,781 --> 00:02:53,989
De te orvos vagy.

60
00:02:53,990 --> 00:02:57,034
Nem ezekért.
Golyós sebek, szúrt sebek.

61
00:02:57,035 --> 00:02:58,661
Ez bajt jelent.
Nem akarunk itt semmi bajt.

62
00:02:58,662 --> 00:03:00,329
Mindent törvénytelennek tartok
el.

63
00:03:00,330 --> 00:03:01,997
Itt minden illegális.

64
00:03:01,998 --> 00:03:03,999
Menj ki. Menj ki.

65
00:03:04,000 --> 00:03:05,918
De te orvos vagy.

66
00:03:05,919 --> 00:03:07,878
Megesküdtél, hogy segítesz
akiknek szükségük van rá.

67
00:03:07,879 --> 00:03:10,656
Kérem, szüksége van a segítségére.

68
00:03:10,657 --> 00:03:13,175
Életmentést jelentett
neked soha semmit.

69
00:03:13,176 --> 00:03:14,719
Csak a bőrömet ápolom.

70
00:03:14,720 --> 00:03:19,765
Ha nem segítesz neki, meg fog halni
itt a házadban.

71
00:03:19,766 --> 00:03:21,258
Akkor igazi bajban leszel.

72
00:03:21,259 --> 00:03:24,395
Jön a rendőrség és kideríti
mit keresel itt.

73
00:03:24,396 --> 00:03:25,855
[liheg]

74
00:03:25,856 --> 00:03:30,583
[ feszült zene ]

75
00:03:32,814 --> 00:03:35,865
Várj kint.

76
00:03:35,866 --> 00:03:39,467
Rendben!

77
00:03:41,288 --> 00:03:46,224
[ feszült zene ]

78
00:03:46,293 --> 00:03:51,438
- [telefon csipogás]
-[zümmögő hang]

79
00:03:56,329 --> 00:03:59,346
Kázmér!

80
00:03:59,347 --> 00:04:02,725
[Kazimir] Te veszítettél
egy egész női szállítmány, igaz?

81
00:04:02,726 --> 00:04:04,059
Még mindig előfordulnak eltűnések.

82
00:04:04,060 --> 00:04:05,728
A pokol eltűnt?

83
00:04:05,729 --> 00:04:08,898
Mateo, garantáltad
hogy megérkezik a szállítmány.

84
00:04:08,899 --> 00:04:10,541
Úton van egy új szállítmány.

85
00:04:10,542 --> 00:04:12,618
[Sámuel]
Pár napon belül megérkezik.

86
00:04:12,619 --> 00:04:14,987
És mit csinálsz
szökött nőkkel?

87
00:04:14,988 --> 00:04:16,664
Semmi. Elmentek.

88
00:04:16,665 --> 00:04:21,093
Jobb, mint a nők megfulladnak
ahelyett, hogy ismeretlen irányba tűnt el.

89
00:04:21,094 --> 00:04:24,772
csinálok veled dolgokat
Federov mögött.

90
00:04:24,773 --> 00:04:28,417
Amikor a nőkről hall Miamiban,
nőké, akikkel nem kereskedik,

91
00:04:28,418 --> 00:04:30,252
kérdezősködni kezdett. Ő...

92
00:04:30,253 --> 00:04:32,012
Partnereink diszkrétek.

93
00:04:32,013 --> 00:04:33,214
A te lemusod nem fogja tudni.

94
00:04:33,215 --> 00:04:35,591
Nem ismered Federovot.

95
00:04:35,592 --> 00:04:38,928
Ex-Spetsnaz: merényletek,
kibaszott kínzás...

96
00:04:38,929 --> 00:04:40,412
Hallottam pletykákat.

97
00:04:40,413 --> 00:04:43,849
Ez... [vonakodva] pletyka?
Ez nem valami átkozott pletyka.

98
00:04:43,850 --> 00:04:45,893
Ha Federov megtudja, meghalok!

99
00:04:45,894 --> 00:04:48,170
És sokat veszítenénk
üzleti partner.

100
00:04:48,171 --> 00:04:49,396
meg tudlak védeni.

101
00:04:49,397 --> 00:04:50,773
[kimondó szó] Védje.

102
00:04:50,774 --> 00:04:51,690
Ez nem lehetséges.

103
00:04:51,691 --> 00:04:54,009
Nem baj, ha Elias veled marad.

104
00:04:54,010 --> 00:04:57,613
Hallott már róla pletykákat.

105
00:04:57,614 --> 00:04:59,824
Elias megvéd,
amíg a szállítmány megérkezik.

106
00:04:59,825 --> 00:05:02,134
Annyira én
Én is értékelem az összeállítást.

107
00:05:02,135 --> 00:05:04,995
[oroszul] Khorosho?

108
00:05:04,996 --> 00:05:06,747
[élesen kilélegzik]

109
00:05:06,748 --> 00:05:09,633
[oroszul]
Igen. Igen. Minden rendben.

110
00:05:09,634 --> 00:05:13,103
[angolul] Elnézést.
Kicsit szűk itt, igaz?

111
00:05:13,104 --> 00:05:15,072
Rendben.
[oroszul] Köszönöm.

112
00:05:15,073 --> 00:05:17,132
[oroszul beszél]
[liheg]

113
00:05:17,133 --> 00:05:20,135
[élesen sóhajt]

114
00:05:20,136 --> 00:05:21,470
Amikor félénk lesz,

115
00:05:21,471 --> 00:05:23,956
Ne hagyd
csinálj valami hülyeséget.

116
00:05:23,957 --> 00:05:26,809
Sam hamarosan veled lesz.

117
00:05:26,810 --> 00:05:30,828


118
00:05:30,829 --> 00:05:34,900
Csináljuk Caroline-t
a nyakból.

119
00:05:34,901 --> 00:05:38,836
[vidám zene szól]

120
00:05:38,837 --> 00:05:41,265
[gondolatok]

121
00:05:41,266 --> 00:05:45,327


122
00:05:45,328 --> 00:05:47,037
[spanyolul]
Sziasztok testvérek.

123
00:05:47,038 --> 00:05:48,455
Caroline.

124
00:05:48,456 --> 00:05:50,332
-Mi az?
- [nevetés]

125
00:05:50,333 --> 00:05:53,878
én igen
apa kedvenc étele.

126
00:05:53,879 --> 00:05:55,346
Az ő emlékére?

127
00:05:55,347 --> 00:05:57,506
Sam megérti.
Mi a kifogásod?

128
00:05:57,507 --> 00:05:59,258
Tudok jobbakat is gondolni
hogyan emlékezzünk rá.

129
00:05:59,259 --> 00:06:01,468
[csattan az ujjaival]
Mit szólnál egy italhoz?

130
00:06:01,469 --> 00:06:05,530
- Vegyünk kettőt.
- Veled vagyok.

131
00:06:12,215 --> 00:06:15,316
Apának.

132
00:06:15,317 --> 00:06:18,485
Mindenért, amit épített
és amit értünk áldozott.

133
00:06:18,486 --> 00:06:19,528
[spanyolul]
Üdvözlet.

134
00:06:19,529 --> 00:06:22,114
- Groves.
- [pohárcsörgés]

135
00:06:22,115 --> 00:06:23,657
[Sámuel zihál]

136
00:06:23,658 --> 00:06:27,169
- [Mateo sétál]
- [Caroline nevet]

137
00:06:27,170 --> 00:06:28,954
- [Samuel bólint]
- Még mindig koszos.

138
00:06:28,955 --> 00:06:30,581
-[Samuel] Egyáltalán nincs utóíz.
- Szörnyű.

139
00:06:30,582 --> 00:06:32,041
- mm, mm, mm.
- [Caroline zihál]

140
00:06:32,042 --> 00:06:33,125
apának...

141
00:06:33,126 --> 00:06:34,209
- [Caroline] Hm-hmm.
-[nyög]

142
00:06:34,210 --> 00:06:35,336
...és a rossz ízlése
alkohollal kapcsolatban.

143
00:06:35,337 --> 00:06:36,503
[mindenki nevet]

144
00:06:36,504 --> 00:06:39,856
[szemüveg ragaszkodás]

145
00:06:39,857 --> 00:06:41,216
[szemüveg csikorog]

146
00:06:41,217 --> 00:06:42,468
[Samuel bólint]

147
00:06:42,469 --> 00:06:44,803
Gyerünk. akarom
hogy mutassak valamit.

148
00:06:44,804 --> 00:06:48,573
- [élesen sóhajt]
-[nyög]

149
00:06:48,574 --> 00:06:50,726
[gomb kattintás]

150
00:06:50,727 --> 00:06:53,395
[halk zene szól]

151
00:06:53,396 --> 00:06:54,438
[Máté]
Abaka?

152
00:06:54,439 --> 00:06:55,915
Hogy jutott eszedbe?

153
00:06:55,916 --> 00:06:57,942
Ez itt Haiti
szebb strandok.

154
00:06:57,943 --> 00:07:00,586
Haiti név
épület Miamiban?

155
00:07:00,587 --> 00:07:03,389
A felhőtörőhöz Little Haitiban.

156
00:07:03,390 --> 00:07:05,032
[Sámuel]
Először tedd fel a zászlót.

157
00:07:05,033 --> 00:07:06,066
[Caroline] Pontosan.

158
00:07:06,067 --> 00:07:07,785
A zároláshoz ajánlatra van szükségem
20 millióval több.

159
00:07:07,786 --> 00:07:09,578
- Vegyél fel kölcsönt.
- Hat százalék?

160
00:07:09,579 --> 00:07:10,479
Micsoda segg, Teo.

161
00:07:10,480 --> 00:07:12,840
Apa megígérte
hogy a pénz megvan.

162
00:07:12,841 --> 00:07:15,000
- Eltart néhány hétig.
- Apa is megígérte

163
00:07:15,001 --> 00:07:17,294
Amikor elment,
semmi sem változott.

164
00:07:17,295 --> 00:07:19,088
Ez változásnak hangzik.
Mi történt?

165
00:07:19,089 --> 00:07:21,924
Nem a te dolgod.

166
00:07:21,925 --> 00:07:25,302
Caroline
Az RRG-állományok 51%-át én irányítom.

167
00:07:25,303 --> 00:07:28,681
Az ingatlanom mosás
a pénzed, szóval mit gondolsz?

168
00:07:28,682 --> 00:07:31,767
Néha megérint.
Mi történt?

169
00:07:31,768 --> 00:07:34,545
[sóhajt]
Jonzes probléma lett.

170
00:07:34,546 --> 00:07:36,388
Ki kellett őket tüntetni.

171
00:07:36,389 --> 00:07:39,792
[ feszült zene ]

172
00:07:39,793 --> 00:07:43,487
-Isa legmegbízhatóbb futárjai?
- Félretették a pénzt.

173
00:07:43,488 --> 00:07:44,805
igaz?

174
00:07:44,806 --> 00:07:48,549
Én is annyira meglepődtem, mint te.

175
00:07:48,550 --> 00:07:52,104
Más fejlesztők barangolnak,
A projektet jóváhagyják.

176
00:07:52,105 --> 00:07:54,415
- Hiú projekt?
-Törvényes bevételi forrás!

177
00:07:54,416 --> 00:07:55,349
Ha sikerül nyereségessé tenni.

178
00:07:55,350 --> 00:07:57,793
Teljes legitimitás
ezt akarta apa.

179
00:07:57,794 --> 00:08:00,629
Mint minden jó apa
kívánj gyermekeidnek.

180
00:08:00,630 --> 00:08:02,256
Hacsak nem,
ha a fiait akarja

181
00:08:02,257 --> 00:08:03,632
hogy kövesse a példáját.

182
00:08:03,633 --> 00:08:05,884
Ezt akarod, Teo?
Mit akar Gabi?

183
00:08:05,885 --> 00:08:08,137
Tartsa távol a családomat tőle.

184
00:08:08,138 --> 00:08:09,847
Összeszedjük a pénzét.

185
00:08:09,848 --> 00:08:10,781
Hogyan?

186
00:08:10,782 --> 00:08:12,391
Tudok valamit
apja gyűjteményéből.

187
00:08:12,392 --> 00:08:15,310
Kapsz egy példányt
legkésőbb egy héttel.

188
00:08:15,311 --> 00:08:20,498
[ feszült zene ]

189
00:08:29,284 --> 00:08:33,302


190
00:08:33,606 --> 00:08:36,999
[Etta zihál]

191
00:08:37,000 --> 00:08:40,836
[spanyolul]
Ne nyúlj hozzá.

192
00:08:40,837 --> 00:08:41,937
[Etta] Milyen őrült volt?

193
00:08:41,938 --> 00:08:44,757
Eltalált a golyó
a kés nem találta el a szerveket.

194
00:08:44,758 --> 00:08:46,341
-Dicsőség!
- Még egy-két nap,

195
00:08:46,342 --> 00:08:48,077
és vérnyom lett volna.

196
00:08:48,078 --> 00:08:51,547
De ennyi
antibiotikumok.

197
00:08:51,548 --> 00:08:53,565
- Milyen érzés?
-[Etta] Ez is működik.

198
00:08:53,566 --> 00:08:54,767
Tekintettel a helyzetre.

199
00:08:54,768 --> 00:08:57,202
Fiatal vagy.
Gyorsan meggyógyulsz.

200
00:08:57,203 --> 00:08:58,437
És marad néhány heg.

201
00:08:58,438 --> 00:08:59,738
Ebben tudok segíteni.

202
00:08:59,739 --> 00:09:04,860
Nagyítsuk meg a melleket, szóval
senki sem néz félre.

203
00:09:04,861 --> 00:09:08,655
Jobban szeretem a szemkontaktust,
köszönöm.

204
00:09:08,656 --> 00:09:15,011
Naponta kétszer vegye be étellel.

205
00:09:15,012 --> 00:09:16,663
[pirulák csörömpölése]

206
00:09:16,664 --> 00:09:21,168
[mélyeket lélegzik, felnyög]

207
00:09:21,169 --> 00:09:22,778
[nyög, zihál]

208
00:09:22,779 --> 00:09:24,296
[próbál]
mennyivel tartozom?

209
00:09:24,297 --> 00:09:27,483
tizenötszáz. Készpénzben.

210
00:09:27,484 --> 00:09:28,759
Nincs annyi pénzem.

211
00:09:28,760 --> 00:09:29,927
Szerinted ingyen fogok dolgozni?

212
00:09:29,928 --> 00:09:31,762
Hogy ez néhány
találkozók helyszíne?

213
00:09:31,763 --> 00:09:33,347
boldog lennék
ha ki tudnám fizetni az adósságot.

214
00:09:33,348 --> 00:09:34,515
Bármit meg tudok csinálni, amire szükségem van

215
00:09:34,516 --> 00:09:36,934
könyvelés, takarítás,
grafikonok készítése.

216
00:09:36,935 --> 00:09:38,852
nem kell
some damn �pipe boy.

217
00:09:38,853 --> 00:09:40,062
Mint mondtam, nekem nincs...

218
00:09:40,063 --> 00:09:42,564
Hozz nekem pénzt
a nap végén,

219
00:09:42,565 --> 00:09:44,900
vagy hívja a rendőrséget

220
00:09:44,901 --> 00:09:47,319
és adok egy névtelen tippet
A lányról.

221
00:09:47,320 --> 00:09:48,987
Egy lány, aki pontosan olyan, mint te.

222
00:09:48,988 --> 00:09:51,073
Egy lányt meglőttek és leszúrtak,

223
00:09:51,074 --> 00:09:54,243
aki bajba került
néhány rossz trükkel.

224
00:09:54,244 --> 00:09:55,310
[spanyolul]
Illegálisok.

225
00:09:55,311 --> 00:09:57,579
[angolul]
És az ujjlenyomatait
bizonyításra,

226
00:09:57,580 --> 00:10:00,848
hogy tartozol nekem.

227
00:10:00,849 --> 00:10:03,819
Tizenötszáz dollár?

228
00:10:03,820 --> 00:10:07,131
Hogyan csinálja
össze tudsz jönni?

229
00:10:07,132 --> 00:10:10,092
tudok róla
Key Largoban.

230
00:10:10,093 --> 00:10:11,743
Odadobsz?

231
00:10:11,744 --> 00:10:14,096
fizetek neked.
Mindkettőtöknek.

232
00:10:14,097 --> 00:10:15,589
Mennyi?

233
00:10:15,590 --> 00:10:19,309
Egyenként száz, plusz benzinpénz.

234
00:10:19,310 --> 00:10:20,894
Ma szabadnapom van.

235
00:10:20,895 --> 00:10:24,648
a szabadnapomat töltöm
a macskáiddal.

236
00:10:24,649 --> 00:10:27,875
Vidd magaddal őket.

237
00:10:27,944 --> 00:10:34,006
[ Christopher Cross előadja a "Ride Like the Wind" című dalt]

238
00:10:38,439 --> 00:10:41,582
[macska nyávog]

239
00:10:41,583 --> 00:10:43,375
[együtt énekel]
 Van �� 

240
00:10:43,376 --> 00:10:45,677
 A testem gyenge 

241
00:10:45,678 --> 00:10:49,715
 menekülök
nincs idő aludni 

242
00:10:49,716 --> 00:10:51,550
Nem. Az autóm. Az én zeném.

243
00:10:51,551 --> 00:10:54,386
 ...folyik, mint a szél 

244
00:10:54,387 --> 00:10:56,471
Christopher Cross a legjobb.

245
00:10:56,472 --> 00:10:58,674
Apám egyetértene veled.

246
00:10:58,675 --> 00:11:02,910
[nevet] Lődd le mindig,
amikor gyerek voltam.

247
00:11:02,911 --> 00:11:04,721
[szimatol]

248
00:11:04,722 --> 00:11:08,400
[énekes zene szól]

249
00:11:08,401 --> 00:11:09,568
[szimatol]

250
00:11:09,569 --> 00:11:11,570
Kedves
Minden rendben?

251
00:11:11,571 --> 00:11:13,814
Igen, minden rendben.

252
00:11:13,815 --> 00:11:15,949
Tudtad, hogy Michael McDonald
énekelni hátteret ehhez a dalhoz?

253
00:11:15,950 --> 00:11:17,826
Hm! Mm-hmm. És...

254
00:11:17,827 --> 00:11:20,996
 már tényleg nem tudom 

255
00:11:20,997 --> 00:11:23,882
[nevet] Ritka lelet.
Biztos nagyon tetszik ez az album.

256
00:11:23,883 --> 00:11:26,418
Megjelent
1979 decemberében.

257
00:11:26,419 --> 00:11:28,212
Cross öt Grammy-díjat nyert 1981-ben.

258
00:11:28,213 --> 00:11:30,214
Az év rekordja
a "Sailing" című dallal, ami a kedvencem.

259
00:11:30,215 --> 00:11:32,007
Az év dala.
Az év albuma.

260
00:11:32,008 --> 00:11:33,592
Ötszörös platina. Platina.

261
00:11:33,593 --> 00:11:37,004
ötmillió példányra
vidékre mentem.

262
00:11:37,005 --> 00:11:40,908
Talán egyszer megtalálom azt a nagylemezt
és kiegészítem a gyűjteményemet.

263
00:11:40,909 --> 00:11:44,436
Csak azt csinálja
Hallod a "Yacht Rock"-t?

264
00:11:44,437 --> 00:11:48,056
Igen. Ez pihentető.

265
00:11:48,057 --> 00:11:52,277
[ "Ride Like the Wind"
tovább játszik]

266
00:11:52,278 --> 00:11:56,297


267
00:11:56,824 --> 00:12:02,053
[ Wesli "Kay Koul Trouba".
játszik]

268
00:12:02,054 --> 00:12:05,123
[zúgnak az emberek]

269
00:12:05,124 --> 00:12:08,142
Hé!

270
00:12:14,476 --> 00:12:18,495
Ez nem egy haiti étel.

271
00:12:18,496 --> 00:12:20,597
Ez a menü,
anyám receptje.

272
00:12:20,598 --> 00:12:22,324
Miért hoztad ide?

273
00:12:22,325 --> 00:12:25,310
Első generációs amerikai
és helyi vállalkozóként

274
00:12:25,311 --> 00:12:27,896
szeretek emberekkel kommunikálni
akik megosztják a történetemet.

275
00:12:27,897 --> 00:12:32,067
És mi a jobb módszer
kommunikálni, mint étellel?

276
00:12:32,068 --> 00:12:35,362
Dominic Pierre
Helyi vállalkozó?

277
00:12:35,363 --> 00:12:37,873
San Marino szigetén élsz,
Mrs. Carver.

278
00:12:37,874 --> 00:12:41,258
követsz engem
biztos úr?

279
00:12:41,259 --> 00:12:42,536
Megnéztem a hátteredet.

280
00:12:42,537 --> 00:12:43,912
Ugyanúgy bántak veled

281
00:12:43,913 --> 00:12:45,789
mint bármely más fejlesztő,
aki szeretné kihasználni az előnyöket

282
00:12:45,790 --> 00:12:47,708
Kis Haiti
három méter magasról.

283
00:12:47,709 --> 00:12:48,792
Caroline nevet

284
00:12:48,793 --> 00:12:50,294
Bár te vagy az egyetlen

285
00:12:50,295 --> 00:12:52,379
aki nyerni jött
választóim támogatását

286
00:12:52,380 --> 00:12:54,089
házi levessel.

287
00:12:54,090 --> 00:12:56,508
Bánjon minden fejlesztővel ugyanúgy
nem lesz haszna a kerületének.

288
00:12:56,509 --> 00:12:58,143
A kapitalista az kapitalista.

289
00:12:58,144 --> 00:12:59,553
Miami egyetlen szülötte vagyok.

290
00:12:59,554 --> 00:13:00,687
Még mindig betolakodó vagy.

291
00:13:00,688 --> 00:13:03,265
A Szilícium-völgy techno testvérei
és a Big Apple fedezeti alapkezelői

292
00:13:03,266 --> 00:13:05,267
ne törődj a közösségeddel
érdekeit.

293
00:13:05,268 --> 00:13:08,103
A projektemben figyelembe veszik
alacsony jövedelmű lakosokkal

294
00:13:08,104 --> 00:13:10,814
és olyan felületekkel, amelyek helyi
vállalkozók

295
00:13:10,815 --> 00:13:14,401
nem szabad az otthonukból
elmenni a túl drága árak miatt.

296
00:13:14,402 --> 00:13:17,404
Milyen altruista.

297
00:13:17,405 --> 00:13:19,531
Jók a versenytársaim?
20 millió dollárt költeni

298
00:13:19,532 --> 00:13:22,242
ehhez a futballkomplexumhoz,
mit akarsz építeni?

299
00:13:22,243 --> 00:13:23,669
nem kérdeztem.

300
00:13:23,670 --> 00:13:26,955
Nem kell ezt velem csinálni.

301
00:13:26,956 --> 00:13:28,790
Gyere az irodámba.
Hallgasd meg az ajánlatomat.

302
00:13:28,791 --> 00:13:30,826
[Dominick] Tanács
döntést hozott.

303
00:13:30,827 --> 00:13:35,146
GreyStone fejlesztők
pályázatokat nyert.

304
00:13:38,968 --> 00:13:43,237
[nyomasztó zene]

305
00:13:52,732 --> 00:13:57,209


306
00:13:57,236 --> 00:14:01,547
[nyugodt zene]

307
00:14:06,647 --> 00:14:10,874
[fojtott gondolat]

308
00:14:10,875 --> 00:14:13,251
[élesen felpattan]

309
00:14:13,252 --> 00:14:17,563
[Szép] A családod
ott halt meg?

310
00:14:21,578 --> 00:14:25,680
[sóhajt]
A ház legalább nem égett le.

311
00:14:25,681 --> 00:14:26,848
Oké, parkolj oda.

312
00:14:26,849 --> 00:14:27,933
Becsusszanok, felkapom a pénzt,

313
00:14:27,934 --> 00:14:28,975
és újra találkozunk itt.

314
00:14:28,976 --> 00:14:31,353
-Becsúszni?
- Rendőrök vannak mindenhol.

315
00:14:31,354 --> 00:14:33,730
[Etta] Rendőrök is vannak a másik oldalon,

316
00:14:33,731 --> 00:14:37,943
amikor belebújtam az odúba
fizetni az orvosnak nem lehet.

317
00:14:37,944 --> 00:14:41,295
[csikorog a fék]

318
00:14:41,296 --> 00:14:43,990
Veszélyben van.
Hagyjuk itt.

319
00:14:43,991 --> 00:14:45,951
Ha elhagysz
akkor nem kapsz pénzt.

320
00:14:45,952 --> 00:14:47,119
várunk.

321
00:14:47,120 --> 00:14:50,596
Ha lemarad, megyünk.

322
00:14:56,446 --> 00:15:00,674
[ feszült zene ]

323
00:15:00,675 --> 00:15:03,760
[levél rák]

324
00:15:03,761 --> 00:15:07,988
[rendőrségi rádiókommunikáció]

325
00:15:13,848 --> 00:15:17,399
[rendőrségi rádiókommunikáció]

326
00:15:17,400 --> 00:15:20,501
[liheg]

327
00:15:20,502 --> 00:15:23,321
[nyög]

328
00:15:23,322 --> 00:15:26,590
[liheg]

329
00:15:27,660 --> 00:15:31,011
[motyogva]

330
00:15:31,012 --> 00:15:33,623
[motyogva]

331
00:15:33,624 --> 00:15:37,643
[nyög]

332
00:15:37,644 --> 00:15:41,298
[rendőr]
Azt hittem, látok valamit.

333
00:15:41,299 --> 00:15:43,049
Tegyünk egy kitérőt és nézzük meg.

334
00:15:43,050 --> 00:15:44,634
[rendőrségi rádiókommunikáció]

335
00:15:44,635 --> 00:15:47,846
[ feszült zene ]

336
00:15:47,847 --> 00:15:49,014
[nyög]

337
00:15:49,015 --> 00:15:51,349
[v�patab]

338
00:15:51,350 --> 00:15:56,287


339
00:15:58,524 --> 00:16:02,793
[szimatol]

340
00:16:04,697 --> 00:16:08,507
[nehezen lélegzik]

341
00:16:08,784 --> 00:16:12,052
[élesen sóhajt]

342
00:16:21,047 --> 00:16:25,232


343
00:16:26,010 --> 00:16:29,778
[rendőrségi sziréna bömböl]

344
00:16:31,390 --> 00:16:34,575
[sóhaj]

345
00:16:35,170 --> 00:16:39,189


346
00:16:39,190 --> 00:16:42,416
[éles kilégzés]

347
00:16:44,388 --> 00:16:48,532
[távoli sziréna jajgatás]

348
00:16:48,533 --> 00:16:51,576
[érthetetlen
rendőrségi rádiókommunikáció]

349
00:16:51,577 --> 00:16:53,286
Ó. Egészségére.

350
00:16:53,287 --> 00:16:54,888
[kattant a fényképezőgép zárja]

351
00:16:54,889 --> 00:16:56,631
Engedd el.

352
00:16:56,632 --> 00:17:00,601
[tisztek zümmögése]

353
00:17:02,656 --> 00:17:05,966
Figyelj Isabel.

354
00:17:05,967 --> 00:17:07,492
Kincaid.

355
00:17:07,493 --> 00:17:10,095
[Kincaid] Köszönöm,
amiért beengedett.

356
00:17:10,096 --> 00:17:13,148
Szívesség szívességért.

357
00:17:13,149 --> 00:17:16,935
Ó, te okos ember.
Ki küldött ide?

358
00:17:16,936 --> 00:17:19,112
Ah, csak így tovább, Izz.

359
00:17:19,113 --> 00:17:20,772
Tudod, hogy ezt nem szabad megkérdezned.
[sóhajt]

360
00:17:20,773 --> 00:17:24,292
Igen, igen. Remélem ezen a napon
visszajössz velünk.

361
00:17:24,293 --> 00:17:25,777
Fizetni akarsz a gyerektartásomnak?

362
00:17:25,778 --> 00:17:27,487
Nem, nem akarom.

363
00:17:27,488 --> 00:17:30,073
Hát...

364
00:17:30,074 --> 00:17:31,616
Isabel
Az egész családot megölték.

365
00:17:31,617 --> 00:17:34,286
Közelről lelőtték és
majd kikapcsolt.

366
00:17:34,287 --> 00:17:36,037
Nem sok kutatási anyag maradt.

367
00:17:36,038 --> 00:17:38,164
Hétfős család?

368
00:17:38,165 --> 00:17:39,291
Nyolcas Isabel.

369
00:17:39,292 --> 00:17:41,626
Az egyik áldozat
terhes volt az elmúlt hónapokban.

370
00:17:41,627 --> 00:17:43,962
Úristen.

371
00:17:43,963 --> 00:17:48,633
A végrehajtás hát,
Ritka a kulcsoknál.

372
00:17:48,634 --> 00:17:51,136
Ezt követően az MDPD
tartalmazza.

373
00:17:51,137 --> 00:17:52,470
Találtak valamit a törvényszéki szakértők?

374
00:17:52,471 --> 00:17:53,888
Nyomok kokaint, heroint,

375
00:17:53,889 --> 00:17:55,390
és marihuánát a csónakokból,

376
00:17:55,391 --> 00:17:57,959
amely Danben van bejegyezve
és Leah Jonze-nak.

377
00:17:57,960 --> 00:18:00,312
A csomagokat bepakolták a pótkocsikba.

378
00:18:00,313 --> 00:18:02,105
Egy családnak tűnik
drogokkal kereskedett.

379
00:18:02,106 --> 00:18:03,315
Megpróbált sietve távozni, és...

380
00:18:03,316 --> 00:18:06,101
És nem működött, igen.

381
00:18:06,102 --> 00:18:08,653
Van néhány tipp, hogy kinek
dolgozhatnának?

382
00:18:08,654 --> 00:18:09,487
Mindenhol ott vannak.

383
00:18:09,488 --> 00:18:11,364
Tudod, mennyi kartell van

384
00:18:11,365 --> 00:18:14,993
-Dél-Florida működik.
-Kincaid Ah.

385
00:18:14,994 --> 00:18:16,536
[ feszült zene ]

386
00:18:16,537 --> 00:18:18,246
Megnézhetem a házat?

387
00:18:18,247 --> 00:18:21,682
[liheg]

388
00:18:25,671 --> 00:18:28,731
[nyög]

389
00:18:30,444 --> 00:18:34,129
[liheg]

390
00:18:34,130 --> 00:18:36,056
[nyugodt zene]

391
00:18:36,057 --> 00:18:38,975
[nevet]

392
00:18:38,976 --> 00:18:40,810
[sír]

393
00:18:40,811 --> 00:18:43,871
[szimatol]

394
00:18:45,024 --> 00:18:48,375
[szimatol]

395
00:18:55,485 --> 00:18:58,703
[liheg]

396
00:18:58,704 --> 00:19:00,914
[nyílik az ajtó]

397
00:19:00,915 --> 00:19:04,417
[ baljós zene ]

398
00:19:04,418 --> 00:19:07,978
[kesztyűcsörgés]

399
00:19:20,460 --> 00:19:25,480


400
00:19:25,481 --> 00:19:28,707
[kattant a fényképezőgép zárja]

401
00:19:39,203 --> 00:19:43,305


402
00:19:56,303 --> 00:20:00,989
[ feszült zene ]

403
00:20:11,728 --> 00:20:16,364
Hé! Hé! Nem.

404
00:20:16,365 --> 00:20:18,374
Hé! Stop!

405
00:20:18,375 --> 00:20:21,369
mi a fenét csinálsz?
Ez egy aktív bűnügyi helyszín.

406
00:20:21,370 --> 00:20:24,805
Hogyan kerültél vissza ide?

407
00:20:25,317 --> 00:20:29,586
Istenem, süket vagy.

408
00:20:29,587 --> 00:20:32,964
Ma nincs takarítás.
Érti? Igen--

409
00:20:32,965 --> 00:20:35,366
Nincs trabajo.

410
00:20:35,367 --> 00:20:38,019
Ahh. igen,
nem, nem, nem, nem, szia.

411
00:20:38,020 --> 00:20:41,181
Gyere ide.

412
00:20:41,182 --> 00:20:45,784
[ feszült zene ]

413
00:20:51,817 --> 00:20:55,335
[liheg]

414
00:20:58,225 --> 00:21:02,410
Kincaid Szia! Stop!

415
00:21:02,411 --> 00:21:03,995
Ki volt az?

416
00:21:03,996 --> 00:21:05,330
Valami süket takarító.

417
00:21:05,331 --> 00:21:08,708
A szomszéd azt mondta, hogy a lány dolgozik
Jonzes végleg.

418
00:21:08,709 --> 00:21:09,751
Anita.

419
00:21:09,752 --> 00:21:11,294
Hagyom, hogy a hölgy megkeresse,

420
00:21:11,295 --> 00:21:12,879
amikor a jelenet
nézett.

421
00:21:12,880 --> 00:21:16,899


422
00:21:23,216 --> 00:21:27,143
[liheg] Menj. Menj, menj!

423
00:21:27,144 --> 00:21:30,621
[motor beindul]

424
00:21:31,982 --> 00:21:37,002


425
00:21:47,081 --> 00:21:51,099
[halkan olvas]

426
00:21:51,100 --> 00:21:54,045
[sóhajt]

427
00:21:54,046 --> 00:21:55,839
Ezernyolcszázhatvan.

428
00:21:55,840 --> 00:21:58,508
[sóhajt] Oké.

429
00:21:58,509 --> 00:21:59,717
Ahogy ígértem.

430
00:21:59,718 --> 00:22:03,096
Az első Benjaminom. [rétegek]

431
00:22:03,097 --> 00:22:06,057
Macskaeledelhez és alomhoz.

432
00:22:06,058 --> 00:22:07,725
Anya macska köszönöm.

433
00:22:07,726 --> 00:22:10,512
Mama Cat elment. Elvittek.

434
00:22:10,513 --> 00:22:13,398
Mióta vagy Miamiban?
A családoddal jöttél?

435
00:22:13,399 --> 00:22:14,524
Nem.

436
00:22:14,525 --> 00:22:16,067
Még mindig Haitin vannak?

437
00:22:16,068 --> 00:22:19,711
Meghaltak a hurrikánban.

438
00:22:19,712 --> 00:22:22,574
Nagyon sajnálom, hogy ezt hallom.

439
00:22:22,575 --> 00:22:26,009
Nagyon régen volt.

440
00:22:28,064 --> 00:22:32,083
Tiger-Jonze Marina az otthona?

441
00:22:32,084 --> 00:22:33,668
Már nem.

442
00:22:33,669 --> 00:22:37,422
-[Stanley] A tűz után?
-Mert férfiak ölték meg a családomat.

443
00:22:37,423 --> 00:22:39,841
A 12 férfi, akit meg akarsz ölni?

444
00:22:39,842 --> 00:22:42,093
Megöl? Miért gondolod?

445
00:22:42,094 --> 00:22:43,386
Bájos.

446
00:22:43,387 --> 00:22:45,096
Azt mondtad neki a kompon,
mondta nekem.

447
00:22:45,097 --> 00:22:47,265
Kedves Miért te engem
így nézel ki?

448
00:22:47,266 --> 00:22:49,801
Azt mondtad, hogy akarsz
12 embert kell megölni.

449
00:22:49,802 --> 00:22:55,398
Ahelyett, hogy kifizetné a családját.
Nem ítéllek el.

450
00:22:55,399 --> 00:22:58,142
Láttam embereket, akiket szeretek...

451
00:22:58,143 --> 00:23:01,129
gengszterek lőtték le,

452
00:23:01,130 --> 00:23:03,756
kirúgták otthonukból.

453
00:23:03,757 --> 00:23:08,760
önmagam vagyok
hamuban járt.

454
00:23:09,155 --> 00:23:12,290
Nem sírnak.

455
00:23:12,291 --> 00:23:16,059
[ feszült zene ]

456
00:23:16,060 --> 00:23:18,755
- [Szép] Stanley!
- Hűha!

457
00:23:18,756 --> 00:23:20,465
- [Stanley] Meghaltak!
-[csikorgó gumik]

458
00:23:20,466 --> 00:23:21,466
[jelzés]

459
00:23:21,467 --> 00:23:23,468
[Etta] Minden rendben, Stanley.
Minden rendben!

460
00:23:23,469 --> 00:23:24,802
-Hú... Ó!
- Meghaltak!

461
00:23:24,803 --> 00:23:26,137
Nem haltak meg, Stanley.

462
00:23:26,138 --> 00:23:27,388
Nem akarom, hogy meghaljanak!

463
00:23:27,389 --> 00:23:28,806
[sziréna jajgatás]

464
00:23:28,807 --> 00:23:31,643
-[Szép] Nem, nem, nem.
-[érthetetlenül nevet]

465
00:23:31,644 --> 00:23:34,228
[sziréna jajgatás]

466
00:23:34,229 --> 00:23:36,030
Nyugodtan. Nyugodtan.

467
00:23:36,031 --> 00:23:38,650
Nincs személyi okmányom.

468
00:23:38,651 --> 00:23:42,210
Én sem.

469
00:23:43,773 --> 00:23:47,742
[nehéz légzés]
Minden rendben lesz.

470
00:23:47,743 --> 00:23:49,911
[rendőr] [a hangszóróban]
Állítsa le a tengelykapcsolót.

471
00:23:49,912 --> 00:23:54,582
Etta Stanley, jól vannak.
Csak alszanak.

472
00:23:54,583 --> 00:23:59,645
[ feszült zene ]

473
00:23:59,646 --> 00:24:02,674
[nehéz légzés]

474
00:24:02,675 --> 00:24:06,902


475
00:24:07,554 --> 00:24:11,782
[remegő lélegzet]

476
00:24:11,783 --> 00:24:16,187
[érthetetlen rádiókommunikáció]

477
00:24:16,188 --> 00:24:17,647
Tudod-e mit
ott csináltad?

478
00:24:17,648 --> 00:24:19,432
Elnézést. Elnézést.

479
00:24:19,433 --> 00:24:20,633
Mi a fene folyik itt?

480
00:24:20,634 --> 00:24:23,820
Sziasztok. Nem akarta
rendetlenség, rendőr.

481
00:24:23,821 --> 00:24:26,322
Vagy lassíts. Stanley az
csak neurodivergens,

482
00:24:26,323 --> 00:24:27,991
és bizonyos dolgokat
lendületet adhatnak neki.

483
00:24:27,992 --> 00:24:29,784
És gondolta
hogy a cicái betegek

484
00:24:29,785 --> 00:24:30,827
és sokat jelentenek neki...

485
00:24:30,828 --> 00:24:34,372
Jogosítvány és forgalmi engedély.

486
00:24:34,373 --> 00:24:38,392
[nehéz légzés]

487
00:24:38,953 --> 00:24:42,221
Várj a kocsiban.

488
00:24:42,222 --> 00:24:46,843
[feszült zene folytatódik]

489
00:24:46,844 --> 00:24:48,261
[nehéz légzés]

490
00:24:48,262 --> 00:24:50,513
Ne aggódj, Stanley.
Lélegeznek.

491
00:24:50,514 --> 00:24:54,991
[feszült zene folytatódik]

492
00:24:54,992 --> 00:24:57,395
[Stanley]
Elnézést. Elnézést. Elnézést.

493
00:24:57,396 --> 00:24:58,855
Elnézést. Elnézést.

494
00:24:58,856 --> 00:25:00,690
- Kérlek, ne tedd.
- [Stanley] Elnézést.

495
00:25:00,691 --> 00:25:04,694
Elnézést. Elnézést.
Elnézést. Elnézést.

496
00:25:04,695 --> 00:25:06,529
Elnézést. Elnézést.

497
00:25:06,530 --> 00:25:09,699
Elnézést.
Elnézést. Elnézést.

498
00:25:09,700 --> 00:25:11,409
Elnézést. elnézést...

499
00:25:11,410 --> 00:25:16,831
[énekel] Nincs paradicsom
sok földet 

500
00:25:16,832 --> 00:25:19,909
 Legalábbis nekem nem 

501
00:25:19,910 --> 00:25:25,548
 És ha a szél kedvez,
elhajózhatsz 

502
00:25:25,549 --> 00:25:27,767
 Találj békét 

503
00:25:27,768 --> 00:25:32,947
[mindkettő] Ó, vitorlák
csodákat művelni 

504
00:25:32,948 --> 00:25:36,642
 Csak várj és meglátod 

505
00:25:36,643 --> 00:25:41,856
 Bízz bennem 

506
00:25:41,857 --> 00:25:43,024
[csoszogó sóhajok]

507
00:25:43,025 --> 00:25:46,018
[mind] Vitorlázás 

508
00:25:46,019 --> 00:25:50,239
- Elvisz engem... 
-[tiszt] Cheri úr...

509
00:25:50,240 --> 00:25:51,699
tudsz vezetni?

510
00:25:51,700 --> 00:25:55,161
[rendőrrádió bömböl]

511
00:25:55,162 --> 00:26:00,849
Mr. Cheri, tudnom kell, tudja-e
hogy biztonságosan navigáljon ezzel a csatolóval.

512
00:26:03,654 --> 00:26:07,006
jól vagyok.

513
00:26:07,007 --> 00:26:09,909
Kedves [nevet]
Honnan tudtad, hogy ezt kell csinálni?

514
00:26:09,910 --> 00:26:13,638
láttam
ebben a dokumentumfilmben.

515
00:26:13,639 --> 00:26:15,932
Dokumentumfilmeket is láttam.

516
00:26:15,933 --> 00:26:18,017
Ez nem azt jelenti
hogy emlékszem a részletekre.

517
00:26:18,018 --> 00:26:21,646
[liheg]
Végül is emlékeztem rá.

518
00:26:21,647 --> 00:26:24,774
Honnan tudott Stanley-ről?

519
00:26:24,775 --> 00:26:26,442
olyan vagyok, mint ő
korábban látott.

520
00:26:26,443 --> 00:26:30,154
hogy van Neked tetszik.

521
00:26:30,155 --> 00:26:32,240
Tudtad, hogyan
elérje őt.

522
00:26:32,241 --> 00:26:33,616
Úgy tűnik
mint társadalmi ügyetlenség.

523
00:26:33,617 --> 00:26:34,700
Semmi különös 

524
00:26:34,701 --> 00:26:36,803
vagy valami?
egy zseni?

525
00:26:36,804 --> 00:26:38,996
[nevet] Aligha.

526
00:26:38,997 --> 00:26:40,790
Csak gyorsan felkapom az információkat.

527
00:26:40,791 --> 00:26:42,250
Amikor elolvastam, láttam

528
00:26:42,251 --> 00:26:45,628
vagy hallottam...
akkor eszembe jut.

529
00:26:45,629 --> 00:26:47,588
[halkan nevet]

530
00:26:47,589 --> 00:26:50,967
Micsoda áldás.

531
00:26:50,968 --> 00:26:52,552
[érthetetlen zúgás
és nevetés]

532
00:26:52,553 --> 00:26:56,947
[ünnepi zene]

533
00:27:00,185 --> 00:27:03,245
Amíg már nincs.

534
00:27:10,388 --> 00:27:14,907
[vidám zene]

535
00:27:14,908 --> 00:27:16,325
Mi a fene ez?

536
00:27:16,326 --> 00:27:17,360
Ez egy notebook.

537
00:27:17,361 --> 00:27:19,120
Ez anyám kézírása,
de minden meg van írva

538
00:27:19,121 --> 00:27:20,496
valamiféle kóddal.

539
00:27:20,497 --> 00:27:24,349
[kísérő] 22. sorszám.

540
00:27:24,350 --> 00:27:27,170
Etta Ah. Köszönöm.

541
00:27:27,171 --> 00:27:29,906
[kreol nyelven] Minden, Rodrigo.

542
00:27:29,907 --> 00:27:31,549
Tetszik a korcsolyája.

543
00:27:31,550 --> 00:27:32,967
Ó, köszönöm.

544
00:27:32,968 --> 00:27:36,262
És a mosolyod. [rétegek]

545
00:27:36,263 --> 00:27:37,930
nagyra értékelem.

546
00:27:37,931 --> 00:27:39,348
rendben
Vissza kell mennem a tűzhöz.

547
00:27:39,349 --> 00:27:44,119
[Szép] Ah!
Au revoir, Rodrigo.

548
00:27:44,120 --> 00:27:48,307
Bájos,
dupla sajtburger szalonnával.

549
00:27:48,308 --> 00:27:49,008
Mmm.

550
00:27:49,009 --> 00:27:52,403
[Etta]
Stanley, ropogós csirke.

551
00:27:52,404 --> 00:27:56,047
Extra savanyúsággal.

552
00:27:58,237 --> 00:28:02,330
Az első ízelítő
Amerikai gyorsétterem?

553
00:28:02,331 --> 00:28:04,373
[sóhajt]

554
00:28:04,374 --> 00:28:05,274
mit gondolsz?

555
00:28:05,275 --> 00:28:09,295
Nem olyan jó
ha az anya által készített étel...

556
00:28:09,296 --> 00:28:10,780
de nagyon finom.

557
00:28:10,781 --> 00:28:13,466
[nevet]

558
00:28:13,467 --> 00:28:16,761
Hol van most anya?

559
00:28:16,762 --> 00:28:19,805
Istennel.

560
00:28:19,806 --> 00:28:22,225
- Nem akartam...
-Ez... jól van.

561
00:28:22,226 --> 00:28:28,981
Ami békét hoz nekem
tudja, hogy békessége van.

562
00:28:28,982 --> 00:28:30,900
Évekkel ezelőtt itt akart lenni,

563
00:28:30,901 --> 00:28:34,595
de... nem tudtam elmenni.

564
00:28:34,596 --> 00:28:40,133
Amíg nem tudtam, hogy ő az
biztonságosan a másik oldalon.

565
00:28:40,244 --> 00:28:44,095
Örülök, hogy megkaptad
viszlát

566
00:28:45,207 --> 00:28:49,476
[ megható zene ]

567
00:28:58,929 --> 00:29:02,322
[fúj]

568
00:29:10,050 --> 00:29:13,276
Caroline kisasszony?

569
00:29:13,277 --> 00:29:16,654
[liheg]

570
00:29:16,655 --> 00:29:20,215
Nancy itt van.

571
00:29:20,435 --> 00:29:23,661
[csók hang]

572
00:29:23,662 --> 00:29:26,680
[csók hang]

573
00:29:26,681 --> 00:29:28,958
Caroline Szia, Nance.

574
00:29:28,959 --> 00:29:33,296
Szia. Ó.

575
00:29:33,297 --> 00:29:34,630
[sóhajt]

576
00:29:34,631 --> 00:29:36,465
- [csók hang]
-[nyög]

577
00:29:36,466 --> 00:29:39,385
- [hullámok csapkodnak]
-[sirályok kiáltása]

578
00:29:39,386 --> 00:29:43,321
- [Caroline sóhajt]
- Hogy bírod? Huh?

579
00:29:43,322 --> 00:29:44,757
Hiányzik.

580
00:29:44,758 --> 00:29:49,703
Ó. Természetesen hiányzik
az a régi melltartó.

581
00:29:49,704 --> 00:29:52,648
Visszaesett.

582
00:29:52,649 --> 00:29:55,985
Nagyszerű ember volt.

583
00:29:55,986 --> 00:29:59,655
Aki megérdemli a tiszteletet.

584
00:29:59,656 --> 00:30:01,574
mit akarsz csinálni?

585
00:30:01,575 --> 00:30:04,160
Alapítanak egy alapot az ő nevében?

586
00:30:04,161 --> 00:30:08,664
-Adományoz?
- Kezdje az építkezést egy új projekttel.

587
00:30:08,665 --> 00:30:09,532
Olyan kedves tőled.

588
00:30:09,533 --> 00:30:11,584
[Caroline]
Csak egy probléma van.

589
00:30:11,585 --> 00:30:13,669
[sóhajt]

590
00:30:13,670 --> 00:30:16,130
Az ajánlat valaki máshoz kerülne.

591
00:30:16,131 --> 00:30:20,676
Ah. Találja ki, kit célozzon meg.

592
00:30:20,677 --> 00:30:24,112
majd én elintézem.

593
00:30:34,524 --> 00:30:40,670
Nézd, ki jött vissza.
Ott van a pénzem?

594
00:30:40,671 --> 00:30:42,865
Minden ott van.

595
00:30:42,866 --> 00:30:45,785
Ezerötszáz.

596
00:30:45,786 --> 00:30:50,039
[Maribel] Hmm. Ezért
ez a leszúrt lány találékony.

597
00:30:50,040 --> 00:30:53,266
megoldom a problémákat.

598
00:30:53,267 --> 00:30:56,545
Itt minden van.

599
00:30:56,546 --> 00:30:58,130
még soha nem láttalak.

600
00:30:58,131 --> 00:31:02,233
És megsemmisítem az ujjlenyomatait.

601
00:31:04,164 --> 00:31:08,182
Együtt érzek a családoddal.

602
00:31:08,183 --> 00:31:11,352
Köszönöm.

603
00:31:11,353 --> 00:31:14,522
[klubzene szól]

604
00:31:14,523 --> 00:31:16,982
[szimatol]

605
00:31:16,983 --> 00:31:20,710
[szimatol, kilélegzik]

606
00:31:21,488 --> 00:31:24,672
mi az?

607
00:31:24,908 --> 00:31:28,218
Ez egy fényképezőgép?

608
00:31:30,439 --> 00:31:34,041
Ez egy rejtett kamera.

609
00:31:34,042 --> 00:31:36,127
Ez egy átkozott rejtett kamera.
Átkozott!

610
00:31:36,128 --> 00:31:39,729
[liheg]

611
00:31:39,730 --> 00:31:41,590
Nincs kamera.
Csak egy lyuk.

612
00:31:41,591 --> 00:31:44,635
Nem, Federov lát engem.
Ő tudja!

613
00:31:44,636 --> 00:31:45,761
Átkozott!

614
00:31:45,762 --> 00:31:47,221
[mobiltelefon figyelmeztetés]

615
00:31:47,222 --> 00:31:48,264
[Kazimir] Ki ez?

616
00:31:48,265 --> 00:31:50,933
Ne törődj vele.

617
00:31:50,934 --> 00:31:52,435
kinek írsz?

618
00:31:52,436 --> 00:31:55,495
Anya.

619
00:31:55,496 --> 00:31:56,647
Hé! Hé!

620
00:31:56,648 --> 00:31:57,348
[több felvétel]

621
00:31:57,349 --> 00:31:59,658
-[fegyverkattintás]
-[testesés]

622
00:31:59,659 --> 00:32:03,112
[Kazimir] Átkozott kém!

623
00:32:03,113 --> 00:32:05,865
A fenébe!

624
00:32:05,866 --> 00:32:10,802
[ feszült zene ]

625
00:32:10,803 --> 00:32:12,746
[érthetetlenül ráz]

626
00:32:12,747 --> 00:32:15,124
[nyög]

627
00:32:15,125 --> 00:32:17,084
[szimatol]

628
00:32:17,085 --> 00:32:21,813
[nyög, zihál]

629
00:32:23,660 --> 00:32:28,137
[nyög, zihál]

630
00:32:28,138 --> 00:32:32,183
[hány, fullad]

631
00:32:32,184 --> 00:32:35,853


632
00:32:35,854 --> 00:32:38,872
[nyaktörés]

633
00:32:38,873 --> 00:32:41,567
[testcsepp]

634
00:32:41,568 --> 00:32:43,152
[sóhajt]

635
00:32:43,153 --> 00:32:48,214


636
00:32:52,120 --> 00:32:56,181
[Elias] Megoldottam a problémát.
Menjünk.

637
00:32:56,200 --> 00:32:59,543
[szimatol]

638
00:32:59,544 --> 00:33:02,687
[lövés]

639
00:33:07,127 --> 00:33:10,679
[Elias]
Kazimir teher volt.

640
00:33:10,680 --> 00:33:12,306
[Máté]
Nem mondtam, hogy öld meg.

641
00:33:12,307 --> 00:33:13,641
Téged szánt
Federov, hogy leleplezze.

642
00:33:13,642 --> 00:33:14,850
Gyorsan jött
rendezni a számlákat.

643
00:33:14,851 --> 00:33:17,186
Nincs szükségem magyarázatra.

644
00:33:17,187 --> 00:33:18,554
Hűségre van szükségem.

645
00:33:18,555 --> 00:33:21,649
Az én döntésem volt.

646
00:33:21,650 --> 00:33:22,983
Apád ezt megértené.

647
00:33:22,984 --> 00:33:24,485
Elment az öreg!

648
00:33:24,486 --> 00:33:28,489
[ feszült zene ]

649
00:33:28,490 --> 00:33:31,867
Számított rád, Elias.

650
00:33:31,868 --> 00:33:33,494
Megtehetem?

651
00:33:33,495 --> 00:33:37,039
[feszült zene folytatódik]

652
00:33:37,040 --> 00:33:42,461
Megesküdtem apádnak, hogy megvédelek
te és a testvéred.

653
00:33:42,462 --> 00:33:46,439
[feszült zene folytatódik]

654
00:33:49,621 --> 00:33:52,680
[ajtó bezárul]

655
00:33:52,681 --> 00:33:56,699


656
00:33:56,700 --> 00:33:59,186
Ahogy apa mondta,

657
00:33:59,187 --> 00:34:05,375
A gazdi kutyája...
határozott kézre van szüksége.

658
00:34:06,194 --> 00:34:11,381
[zúgnak az emberek]

659
00:34:15,605 --> 00:34:19,790
[Elias]
Kedvenc, régi barátod.

660
00:34:19,791 --> 00:34:22,943
[mozgó zene szól]

661
00:34:22,944 --> 00:34:25,763
[t�navam�ra]

662
00:34:25,764 --> 00:34:30,843
[reggaeton szól a hangszórókból]

663
00:34:30,844 --> 00:34:32,886
-[sofőr] Hé! �ra �rka, ��tp!
-[jel]

664
00:34:32,887 --> 00:34:33,787
Csinálj helyet!

665
00:34:33,788 --> 00:34:35,389
-[motor dübörgés]
-[üvegtörés]

666
00:34:35,390 --> 00:34:36,515
- Ó!
- [nevetés]

667
00:34:36,516 --> 00:34:38,559
- [lecsukja a motorháztetőt]
- Reggel elment!

668
00:34:38,560 --> 00:34:40,811
Ó, eltörtük a labdáit?

669
00:34:40,812 --> 00:34:41,729
[nevetés]

670
00:34:41,730 --> 00:34:43,188
A liba új tojásokat rak!

671
00:34:43,189 --> 00:34:45,190
[a nevetés folytatódik]

672
00:34:45,191 --> 00:34:48,918
[baljóslatú zene]

673
00:34:48,919 --> 00:34:51,739
-Mi az?
- Ó!

674
00:34:51,740 --> 00:34:53,198
- [fejtörés]
-[jelzés]

675
00:34:53,199 --> 00:34:54,700
Hé, hé!
Nagyon sajnáljuk, haver!

676
00:34:54,701 --> 00:34:55,743
-[oldal]
-[sóhaj]

677
00:34:55,744 --> 00:34:57,036
- A fenébe is.
-[nyög]

678
00:34:57,037 --> 00:34:58,162
- [csonttörés]
-[sikoly]

679
00:34:58,163 --> 00:34:59,455
-[oldal]
-[nyög]

680
00:34:59,456 --> 00:35:03,667
[fenyegető zene folytatódik]

681
00:35:03,668 --> 00:35:08,938
[ Reggaeton zene szól
hangszórókból]

682
00:35:15,597 --> 00:35:19,532
A legmegbízhatóbb barátom.

683
00:35:21,345 --> 00:35:26,023
[zúgnak az emberek]

684
00:35:26,024 --> 00:35:29,625
Elhatároztam valamit.

685
00:35:29,626 --> 00:35:30,944
Rendben.

686
00:35:30,945 --> 00:35:35,115
Ma megállhatsz a Chevy-nél.

687
00:35:35,116 --> 00:35:36,775
Azt mondtad, elfoglalt vagyok.

688
00:35:36,776 --> 00:35:38,227
Az vagy.

689
00:35:38,228 --> 00:35:41,121
Szóval miért gondoltad meg magad?

690
00:35:41,122 --> 00:35:44,557
Te is ügyes vagy.

691
00:35:44,558 --> 00:35:47,002
Ezt nem tudod.

692
00:35:47,003 --> 00:35:49,213
tudom.

693
00:35:49,214 --> 00:35:53,066
Lehet, hogy tévedtem veled kapcsolatban.

694
00:35:53,067 --> 00:35:56,053
Köszönöm, Stanley.

695
00:35:56,054 --> 00:35:57,388
Nem éri meg.

696
00:35:57,389 --> 00:36:00,615
[villámcsapás]

697
00:36:00,960 --> 00:36:04,478
Kérem a képét.

698
00:36:04,479 --> 00:36:08,273
- Milyen kép?
- Ami a karjaid között van.

699
00:36:08,274 --> 00:36:09,625
Miért?

700
00:36:09,626 --> 00:36:14,530
Ez a te családod
temetési szolgáltatás.

701
00:36:14,531 --> 00:36:16,598
-Nem.
- Gyászolnod kell őket.

702
00:36:16,599 --> 00:36:18,826
Mi a haszna?

703
00:36:18,827 --> 00:36:20,869
Nem változtat semmin.
Nem hozza vissza őket.

704
00:36:20,870 --> 00:36:23,747
A családra gondolva
az absztinencia nem segít.

705
00:36:23,748 --> 00:36:27,084
A halottak nem akarnak
hogy elfelejtsem őket.

706
00:36:27,085 --> 00:36:28,719
Ahogy tudtam.

707
00:36:28,720 --> 00:36:30,462
Soha nem felejtem el őket.

708
00:36:30,463 --> 00:36:32,381
soha nem felejtem el
mi történt!

709
00:36:32,382 --> 00:36:33,465


710
00:36:33,466 --> 00:36:34,675
Megragadt az emlékezetemben!

711
00:36:34,676 --> 00:36:36,293
[tompított lövöldözés]

712
00:36:36,294 --> 00:36:39,862
[lángok üvöltése]

713
00:36:40,290 --> 00:36:45,310
Akkor ne csináld... magad után.

714
00:36:45,311 --> 00:36:47,429
Csináld utánuk.

715
00:36:47,430 --> 00:36:49,356
Megremeg a lelkük
biztonságos utazás

716
00:36:49,357 --> 00:36:52,834
a másik oldalra.

717
00:36:56,197 --> 00:37:01,092
[ünnepi zene]

718
00:37:01,093 --> 00:37:04,747
gyerünk. Lord.

719
00:37:04,748 --> 00:37:10,377
Ó, ha akarod.
Imádkozni készültem Bondye-hoz.

720
00:37:10,378 --> 00:37:12,463
Mint Istennek?

721
00:37:12,464 --> 00:37:15,773
[franciául] Oui.

722
00:37:16,760 --> 00:37:21,654
[szelíden csapkodó hullámok]

723
00:37:28,756 --> 00:37:32,775


724
00:37:32,776 --> 00:37:37,003
[macska nyávog]

725
00:37:38,573 --> 00:37:42,592
van-e valami
mit szeretnél mondani?

726
00:37:42,593 --> 00:37:45,621
Nem tudom. Mit kérdezzek?

727
00:37:45,622 --> 00:37:47,798
Minden, ami a szívedben van.

728
00:37:47,799 --> 00:37:53,060
[különleges zene szól]

729
00:37:55,825 --> 00:37:59,176
[sírás] Hiányzol mindannyian.

730
00:37:59,177 --> 00:38:01,678
így van.

731
00:38:01,679 --> 00:38:04,431
[éles levegőt vesz]
anyu...

732
00:38:04,432 --> 00:38:06,892
szeretlek

733
00:38:06,893 --> 00:38:11,162
nagyon sajnálom
hogy nem álltam ellene.

734
00:38:11,163 --> 00:38:13,232
[szimatol]

735
00:38:13,233 --> 00:38:17,835
Wyatt, Nate, szeretlek.
[sír]

736
00:38:17,836 --> 00:38:20,697
És Carla...

737
00:38:20,698 --> 00:38:24,368
Rosi... és a gyereked.

738
00:38:24,369 --> 00:38:28,914
Apa, szeretlek.

739
00:38:28,915 --> 00:38:33,669
[szimatol] Istenem, hiányzol
oké, apa.

740
00:38:33,670 --> 00:38:37,939
Gyere ide. Minden rendben van.

741
00:38:40,134 --> 00:38:44,403
[sír]

742
00:38:46,474 --> 00:38:49,992
Jó szórakozást, apa.

743
00:38:49,993 --> 00:38:51,478
[szimatol]

744
00:38:51,479 --> 00:38:53,230
[lehet]

745
00:38:53,231 --> 00:38:54,656
[nyög]

746
00:38:54,657 --> 00:38:57,568
- [erősen kilélegzik]
- Bondye...

747
00:38:57,569 --> 00:39:00,112
kérlek, vezesd ennek a családnak a lelkét
biztonságosan

748
00:39:00,113 --> 00:39:01,196
az ég felé.

749
00:39:01,197 --> 00:39:05,216
[csendben szipog]

750
00:39:05,217 --> 00:39:08,445
Várj, csak ennyi van
van. Várjon.

751
00:39:08,446 --> 00:39:10,989
Ön viseli őket
a szívedben.

752
00:39:10,990 --> 00:39:14,877
Ez... egy ima
és ez a Bondye hálózat

753
00:39:14,878 --> 00:39:18,312
akkor is működni fog, ha megtartom?

754
00:39:18,548 --> 00:39:21,857
Természetesen.

755
00:39:21,877 --> 00:39:25,679
[erősen kilélegzik]

756
00:39:25,680 --> 00:39:30,700
[némi zene szól]

757
00:39:37,692 --> 00:39:40,918
[sóhajt]

758
00:39:41,738 --> 00:39:45,172
Miért engedtél el?

759
00:39:45,173 --> 00:39:47,534
Rólad álmodtam

760
00:39:47,535 --> 00:39:51,079
előtted az óceánból
találtam.

761
00:39:51,080 --> 00:39:54,958
Felébresztettél?

762
00:39:54,959 --> 00:39:58,211
Az álmok tartalmaznak
nagyon fontos üzenetek.

763
00:39:58,212 --> 00:40:01,231


764
00:40:01,232 --> 00:40:05,886
meg vagyunk kötve,
amíg az üzenet meg nem érkezik.

765
00:40:05,887 --> 00:40:10,114
[szelíden csapkodó hullámok]

766
00:40:12,878 --> 00:40:18,607
Lehet, hogy most lesz
nehéz megérteni

767
00:40:18,608 --> 00:40:21,234
de neked is van
a célod.

768
00:40:21,235 --> 00:40:25,922


769
00:40:30,286 --> 00:40:33,429
Megtalálom őket...

770
00:40:34,025 --> 00:40:37,376
és megölöm őket.

771
00:40:37,377 --> 00:40:40,770
Mindegyiket.

772
00:40:41,798 --> 00:40:45,983
[különleges zene szól]

773
00:41:24,132 --> 00:41:28,150